Goldman Sachs Group Inc. elevated 69 employees to partner, one of the most prestigious titles on Wall Street and a nod to the bank’s history as the last major private firm.